1 00:00:39,060 --> 00:00:40,140 Ano! 2 00:00:40,140 --> 00:00:41,060 Trochu... 3 00:00:41,060 --> 00:00:41,960 Pojď! 4 00:00:41,960 --> 00:00:42,800 Ano! -Jdi dovnitř! 5 00:00:43,200 --> 00:00:44,320 Ano! 6 00:00:44,760 --> 00:00:46,960 Bože můj! Ano, ano. 7 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 Téměř tam! 8 00:00:47,960 --> 00:00:49,180 Jo, máš ho? 9 00:00:57,160 --> 00:00:58,980 Pojďte, chlapi 10 00:00:59,260 --> 00:01:01,960 Přestaň! Zastavte virtuální hry! 11 00:01:02,860 --> 00:01:05,860 Hej! Skutečná hra, poker! 12 00:01:05,860 --> 00:01:07,400 Black Jack. 13 00:01:10,520 --> 00:01:11,760 Promiň tati, jsme ve hře... 14 00:01:11,760 --> 00:01:13,820 Hrajeme si s ostatními lidmi. 15 00:01:13,820 --> 00:01:14,620 Páni! 16 00:01:14,620 --> 00:01:16,140 Imaginární přátelé 17 00:01:16,140 --> 00:01:18,280 Páni! Fantastický. 18 00:01:18,280 --> 00:01:21,280 Imaginární přátelé, ale celosvětově. 19 00:01:23,880 --> 00:01:25,660 Nejsou to imaginární přátelé... 20 00:01:25,660 --> 00:01:27,260 Hrajeme si s ostatními lidmi 21 00:01:27,260 --> 00:01:30,260 v našem světě a jsme spoluhráči. 22 00:01:31,740 --> 00:01:33,620 Violet a ty?... 23 00:01:33,620 --> 00:01:35,700 jakou hru hraješ? 24 00:01:35,700 --> 00:01:38,560 Hraju stejnou hru... 25 00:01:38,560 --> 00:01:41,600 se spoustou lidí po celém světě 26 00:01:41,600 --> 00:01:45,440 a máme spolu dobrou týmovou práci. 27 00:01:45,440 --> 00:01:48,440 Ale je to zábavnější než v reálném životě. 28 00:01:49,560 --> 00:01:51,640 Virtuální život, virtuální život... 29 00:01:53,400 --> 00:01:55,200 Skutečný život! 30 00:01:55,200 --> 00:01:58,220 Skutečný život, žádná hra! 31 00:01:58,220 --> 00:02:01,200 Myslím, že stačí zkusit hrát hru. 32 00:02:01,900 --> 00:02:03,040 je to neuvěřitelné. 33 00:02:03,040 --> 00:02:04,700 Tato virtuální hra... 34 00:02:04,700 --> 00:02:07,200 skutečný život je jiný. 35 00:02:07,700 --> 00:02:10,000 Slunce, pláž... 36 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 potkat skutečné přátele. 37 00:02:13,000 --> 00:02:14,760 Kempování 38 00:02:14,760 --> 00:02:16,800 jít na pláž 39 00:02:19,600 --> 00:02:21,400 To zní dobře. 40 00:02:21,400 --> 00:02:25,340 Dobrý? Ne, jsou to brouci, špinaví 41 00:02:25,340 --> 00:02:27,720 není tam Wifi. 42 00:02:27,720 --> 00:02:29,480 není to opravdu dobré. 43 00:02:31,260 --> 00:02:32,580 Dobře, chlapi... 44 00:02:33,720 --> 00:02:36,000 Jedna hra, jen jedna. 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,340 Jedna hra, jen jedna. 46 00:02:40,340 --> 00:02:42,420 Promiň tati, možná později. 47 00:02:42,420 --> 00:02:44,340 Můj tým čeká 48 00:02:50,960 --> 00:02:52,680 Můj miláček... 49 00:02:52,680 --> 00:02:53,980 Hrát se mnou? 50 00:02:53,980 --> 00:02:56,580 Ne, promiň, tentokrát ne... 51 00:02:56,580 --> 00:02:58,400 taky mám jiný plán... 52 00:02:58,400 --> 00:03:01,400 protože můj tým na mě také čeká. 53 00:03:08,600 --> 00:03:11,600 Stejná hra, dvě různé místnosti. 54 00:03:13,380 --> 00:03:15,780 je to neuvěřitelné. 55 00:03:15,780 --> 00:03:18,720 lidstvo skončilo. 56 00:03:20,420 --> 00:03:23,420 Bože můj. 57 00:03:25,040 --> 00:03:26,940 Neuvěřitelný. 58 00:04:20,960 --> 00:04:22,300 Fialová... 59 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 Co se stalo? Co tady děláš? 60 00:04:26,140 --> 00:04:28,140 Na tohle zapomeneš... 61 00:04:28,140 --> 00:04:30,160 jen dělám výzkum. 62 00:04:30,740 --> 00:04:34,220 Oh, výzkum? Páni, krásný výzkum! 63 00:04:34,220 --> 00:04:36,840 Výzkum o lidském chování. 64 00:04:36,840 --> 00:04:38,220 je to složité. 65 00:04:40,280 --> 00:04:41,720 Bože můj! 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,720 Pardon, jen jedna otázka... 67 00:04:44,720 --> 00:04:47,720 jsi šťastný? 68 00:04:47,720 --> 00:04:50,720 V tomto kontextu 69 00:04:50,720 --> 00:04:53,720 připojení, obrazovka, iPhone. 70 00:04:53,720 --> 00:05:00,060 Ano, protože je to jen pro mé potěšení 71 00:05:00,060 --> 00:05:02,820 Nemám žádné zmizení 72 00:05:02,820 --> 00:05:05,820 a pokud se to děje někde, co se mi nelíbí 73 00:05:05,820 --> 00:05:07,540 Můžu to prostě přeskočit. 74 00:05:07,540 --> 00:05:09,340 Je to vaše potěšení? 75 00:05:09,340 --> 00:05:10,760 ano... 76 00:05:10,760 --> 00:05:13,760 To je nová generace? Páni! 77 00:05:13,760 --> 00:05:15,400 Je to pro mě opravdu dobré. 78 00:05:15,400 --> 00:05:16,340 Můj miláček... 79 00:05:16,340 --> 00:05:18,980 Protože díky tomu se cítím pohodlně. 80 00:05:20,120 --> 00:05:21,600 myslíš tohle? 81 00:05:21,600 --> 00:05:24,140 To je pohodlné, pro mě dobré. 82 00:05:24,140 --> 00:05:27,640 Počkej tu vteřinku. 83 00:05:29,460 --> 00:05:31,200 Dobře. 84 00:05:37,440 --> 00:05:39,680 kluci... 85 00:05:39,680 --> 00:05:41,680 Pojď sem. 86 00:05:41,680 --> 00:05:44,040 Překvapení pro vás! 87 00:05:44,040 --> 00:05:47,040 co se děje? 88 00:05:49,700 --> 00:05:53,520 Mám velké překvapení. 89 00:05:54,280 --> 00:05:55,980 A co to je? 90 00:05:55,980 --> 00:05:58,520 Třeba nový telefon? 91 00:05:58,520 --> 00:06:00,180 Ne, můj drahý... 92 00:06:00,180 --> 00:06:02,900 Toto je nová technologie... 93 00:06:02,900 --> 00:06:05,060 velmi, velmi pěkné. 94 00:06:06,340 --> 00:06:08,100 dobře... 95 00:06:09,100 --> 00:06:13,620 S tím vstupujete do nového života... 96 00:06:13,620 --> 00:06:15,720 nový rozměr. 97 00:06:18,040 --> 00:06:20,460 Stará generace 98 00:06:20,900 --> 00:06:24,620 Vyhrajte novou generaci. 99 00:06:25,700 --> 00:06:27,440 Žádný? 100 00:06:27,440 --> 00:06:30,440 Možná zkontrolujeme, co to je? 101 00:06:37,540 --> 00:06:40,540 Bože můj! je to VR. 102 00:06:41,180 --> 00:06:43,420 Nová technologie... 103 00:06:43,420 --> 00:06:45,880 Opravdu kupujete nějaké technologie? 104 00:06:45,880 --> 00:06:47,660 Ano, víte, co to je? 105 00:06:47,660 --> 00:06:49,640 Slyšel jsem o tom. 106 00:06:50,980 --> 00:06:52,440 Můj miláček... 107 00:06:52,440 --> 00:06:57,520 Stará generace vyhrává novou generaci. 108 00:06:57,520 --> 00:07:00,520 S touto hrou... 109 00:07:00,520 --> 00:07:03,740 Vstupujete do nové dimenze. 110 00:07:05,080 --> 00:07:06,980 Chcete to zkusit? -Ano, jistě. 111 00:07:06,980 --> 00:07:08,360 pomalu... 112 00:07:08,360 --> 00:07:09,980 Chcete to zkusit? 113 00:07:09,980 --> 00:07:12,100 Mohl by být první. 114 00:07:13,520 --> 00:07:16,520 pomalu... 115 00:07:25,020 --> 00:07:26,880 Toto. 116 00:07:26,880 --> 00:07:28,700 Začít... 117 00:07:28,700 --> 00:07:30,180 Stiskněte start. 118 00:07:31,060 --> 00:07:33,380 Je skutečný... 119 00:07:33,380 --> 00:07:37,180 A po tomhle si pořád myslíš má tato realita šanci? 120 00:07:37,180 --> 00:07:39,140 pomůžu ti... 121 00:07:39,140 --> 00:07:43,880 Podívej, můj syn ztracený v jiném světě. 122 00:07:43,880 --> 00:07:47,360 Ano, vypadá to jako malé dítě, které má kyslík. 123 00:07:50,600 --> 00:07:53,600 zabiju tě... 124 00:07:56,680 --> 00:07:58,620 Podívej... 125 00:07:58,620 --> 00:08:02,240 A po tomhle si pořád myslíš má tato realita šanci? 126 00:08:02,240 --> 00:08:04,440 Ztraceni v jiném světě. 127 00:08:04,440 --> 00:08:07,920 A neslyší. 128 00:08:08,900 --> 00:08:11,900 Ano, je to pravda 129 00:08:11,900 --> 00:08:14,760 Myslím, že jsi do toho trochu blázen. 130 00:08:14,760 --> 00:08:17,300 Teď chápete ten rozdíl 131 00:08:17,300 --> 00:08:22,360 mezi novou a starou generací? 132 00:08:22,360 --> 00:08:25,760 Virtuální svět 133 00:08:26,620 --> 00:08:28,480 a skutečný svět. 134 00:08:28,480 --> 00:08:29,720 je tady. 135 00:08:29,720 --> 00:08:32,720 Jo, vidím ten rozdíl. 136 00:08:35,360 --> 00:08:37,860 Tohle je skutečný muž. 137 00:08:37,860 --> 00:08:40,620 žádný virtuální muž. 138 00:08:40,620 --> 00:08:43,620 jsi opravdu blázen. 139 00:08:50,080 --> 00:08:53,080 kluci... 140 00:08:53,080 --> 00:08:55,580 Sedněte si, prosím. 141 00:08:55,580 --> 00:08:58,580 Pokračujte ve hře. 142 00:10:20,940 --> 00:10:23,740 Páni! 143 00:12:59,760 --> 00:13:02,580 Uklidni se zlato. 144 00:13:02,580 --> 00:13:05,060 S jazykem je to tak příjemné. 145 00:13:05,060 --> 00:13:06,880 Bože můj. 146 00:14:34,020 --> 00:14:37,020 Pojď, chci tě vysát. 147 00:15:02,820 --> 00:15:05,820 nepřestávej. 148 00:15:38,000 --> 00:15:40,660 Skutečný život... 149 00:16:23,940 --> 00:16:26,940 líbí se ti? 150 00:16:26,940 --> 00:16:28,260 Ano. 151 00:16:28,260 --> 00:16:32,100 Pak pokračujte. Nepřestávejte, prosím. 152 00:16:32,100 --> 00:16:34,720 Nepřestávejte, nepřestávejte. 153 00:17:19,320 --> 00:17:22,320 Oh, můj miláčku. 154 00:22:28,720 --> 00:22:30,340 Líbí se ti to? -Ano... 155 00:22:30,340 --> 00:22:33,640 Ach můj bože, ano... 156 00:22:36,100 --> 00:22:39,100 Tak dobrý skutečný život... 157 00:22:48,580 --> 00:22:51,120 Bože můj. 158 00:23:24,680 --> 00:23:27,200 Bože můj. 159 00:24:25,860 --> 00:24:28,860 Bože můj. 160 00:25:13,340 --> 00:25:16,340 Bože můj. 161 00:27:07,140 --> 00:27:09,780 Bože můj. 162 00:29:09,520 --> 00:29:12,140 Promiň. 163 00:30:47,160 --> 00:30:50,160 Ano, tak dobře. 164 00:31:22,880 --> 00:31:24,720 Sakra. 165 00:31:39,260 --> 00:31:41,840 Je to tak dobrý pocit. 166 00:32:18,860 --> 00:32:21,860 Počkej chvilku... 167 00:37:48,340 --> 00:37:50,720 Zlato, tahle hra je tak úžasná. 168 00:37:50,720 --> 00:37:52,640 Měl bys to zkusit. 169 00:37:53,280 --> 00:37:54,880 jo... 170 00:37:54,880 --> 00:37:57,400 zkouším... 171 00:37:57,400 --> 00:38:00,520 když jsi skončil. 172 00:38:00,520 --> 00:38:01,960 je to perfektní. 173 00:38:01,960 --> 00:38:03,700 zabiju je... 174 00:38:11,240 --> 00:38:13,240 Jo, no tak. 175 00:39:28,840 --> 00:39:31,380 Je to opravdu dobré. 176 00:40:07,320 --> 00:40:09,220 Skutečný muž. 177 00:40:09,220 --> 00:40:11,500 Kdo je skutečný muž? 178 00:40:11,500 --> 00:40:14,120 jsi skutečný muž. 179 00:40:14,120 --> 00:40:17,920 V reálném životě je to tak dobrý pocit. 180 00:40:59,000 --> 00:41:01,300 Tak dobře. 181 00:41:26,460 --> 00:41:29,460 je to tak dobré. 182 00:41:50,660 --> 00:41:53,300 Miluji novou generaci. 183 00:41:57,460 --> 00:42:00,460 Přicházím...přicházím. 184 00:42:17,600 --> 00:42:20,020 Bože můj. 185 00:42:20,020 --> 00:42:23,020 Chci vidět, co jsi udělal. 186 00:42:29,420 --> 00:42:32,420 Bože můj. 187 00:42:45,860 --> 00:42:48,860 Tolik ve mně. 188 00:43:06,520 --> 00:43:08,480 Zlato, tahle hra je opravdu pěkná. 189 00:43:08,480 --> 00:43:10,800 Měl bys to zkusit. 190 00:43:24,800 --> 00:43:27,800 dítě... 191 00:43:27,800 --> 00:43:28,980 tati... 192 00:43:28,980 --> 00:43:32,120 kde jsi 193 00:43:42,680 --> 00:43:44,920 Zlato...jsi v pořádku? 194 00:43:44,920 --> 00:43:47,380 dítě... 195 00:43:47,380 --> 00:43:49,380 No tak...vše v pořádku? 196 00:43:49,380 --> 00:43:51,360 ty spíš? 197 00:43:51,840 --> 00:43:53,820 co se děje? 198 00:43:53,820 --> 00:43:56,020 Nevím... jen si tu lehneš 199 00:43:56,020 --> 00:43:57,960 a spaní. 200 00:43:58,640 --> 00:44:03,220 Nemyslím...měl jsem špatné sny. 201 00:44:04,120 --> 00:44:07,120 Nová generace... 202 00:44:08,620 --> 00:44:09,720 Bože můj.